AL-TARIQAH FI TARJAMAH AL-AYAT AL-MUJASIMAH MIN AL-QURAN AL-KARIM [METHOD IN TRANSLATING AYAT MUJASSAMAH IN THE QURAN]

Authors

  • Mohd Fahimi Zakaria Management and Science University

Keywords:

Quranic translation، translation methods، Tafsir Pimpinan al-Rahman، ayat mujassamah

Abstract

Abstract: The research is to identify the Quranic verses that existed ayat mujassamah، then will be followed by explanation of the method of translation chosen by the translator Abdullah Basmeih in his book named Tafsir Pimpinan al-Rahman، the eleventh edition (2000) published by Dar Al-Fikr in Kuala Lumpur، it is either literal or communicative. Finally، clarification of the method of translating ayat mujassamah for the readers who require reading the Quran in their daily lives. In this regard، the research adheres to the qualitative method since the translation book is present and popular with many Muslims since the spread of the process of translating the Quran. Therefore، the research collected a surah from the Qurani surah in which ayat mujassamah were included and then placed it in the list one by one. The search has captured 19 surah، which contain 22 ayat mujassamah. Among these، six words are considered literal translations (27.27%)، and the remaining 16 verses are communicative translations (72.73%). The communicative translation is considered a clear translation، as scholars agreed upon that it is understandable without the readers being tempted to interpretations between the literal translation ambiguous translation because it may cause readers to multiple meanings without the valid evidence.

Downloads

Published

2021-02-06